इन्द्रः

जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा

हे इन्द्र, तू उग्र रूप में जन्मा — तीव्र बल के लिए; तू आनन्द देने वाला, सबसे ओजस्वी और बहुतों पर अधिकार रखने वाला है। जब अत्यन्त दानशील माता ने उस वीर को जन्म देकर आगे बढ़ाया, तब यहाँ मरुतों ने भी इन्द्र को बलवान किया।

You were born fierce, for overpowering strength, exhilarated, the mightiest, full of self-assurance. The Maruts strengthened Indra here when his most bountiful mother gave birth to the hero.

द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑

छल में बैठी पृशनी भी अपनी चालों के साथ (आ पड़ी); फिर भी बहुतों ने स्तुति से तेरे इन्द्र-रूप को बढ़ाया। मानो किसी विशाल पद से घिरे हुए — अंधकार से, वेग से आगे बढ़ते हुए वे गर्भ ऊपर उठ आए।

The dappled one, sitting down in the face of deceit, came with her courses; with much praise they strengthened Indra. As if wrapped in the great foot, the embryos came up out of darkness at evening.

ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॒स्यव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः

जब तू आगे बढ़ता है तब तेरे चरण ऊँचे उठते हैं; यहाँ जो भी बल हैं, उन्होंने तुझे बढ़ाया। हे इन्द्र, तूने हज़ार सालावृकों (भेड़ियों) को मुँह में धर लिया — तू अश्विनों को हमारी ओर मोड़ ला।

Lofty are your feet when you stride forth; the prizes strengthened you, and those who are here as well. You, Indra, hold a thousand hyenas in your mouth. May you turn the Ashvins this way.

स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑

तू शीघ्र गति से एक साथ यज्ञ के पास आता है और मित्रता के लिए नासत्यों (अश्विनों) को भी ले आता है। हे इन्द्र, तूने हज़ार प्रकार की सम्पत्ति धारण की; हे शूर, अश्विनों ने (हमें) धन दिए।

Speeding, you come to the yajna as to a gathering; bring the Nasatyas here for friendship. Indra, you held thousands of goods; the Ashvins, hero, gave bounties.

मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि

ऋत से हर्षित होकर, प्रजा के हित के लिए, इन्द्र अपने उत्साही सखाओं के साथ अपने लक्ष्य की ओर गया। इन्हीं शक्तियों से वह दस्यु पर चढ़ आया और उसने कुहरे तथा गहरे अंधकार को बिखेर दिया।

Rejoicing, Indra went on his way with his eager companions, by truth, for the sake of offspring. With these he came against the Dasyu's magic powers; he scattered the mists and the choking darkness.

सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मा॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ

हे इन्द्र, तूने उसके लिए एक ही नाम वाले उन दोनों को भी ध्वस्त कर दिया, जैसे तूने उषस् की गाड़ी को चूर कर दिया था। तू ऊँचे, उत्सुक सखाओं के साथ आया और दृढ़ होकर एक ही बार में हृदय-भेदी प्रहार किए।

For him you shattered the two of the same name; Indra struck them down as if they were the cart of Ushas. With your lofty, eager companions you went, and together you smashed their foundations and their hearts.

त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न्

तूने युद्ध चाहने वाले नमुचि दास को मारा और ऋषि के लिए उसे माया-हीन कर दिया। तूने मनु के लिए सुखद मार्ग बनाए, जो सीधे देवताओं तक ले जाते हैं।

You killed Namuci, who wanted a share in the sacrifice, making the Dasa powerless for the rishi. You made pleasant paths for Manu, leading to the gods as if going straight.

त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्त्यु॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ

हे इन्द्र, तूने इन सब नामों (रूपों) को भर दिया; स्वामी होकर तूने उन्हें अपने हाथ में धारण किया। देव तेरे बल के पीछे चलकर आनन्दित होते हैं। तूने वृक्षों को उलटकर उनकी जड़ें ऊपर कर दीं।

You have filled out these names; as lord, Indra, you hold them in your hand. The gods cheer you on in your strength; you made the trees with their roots above.

च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु

इसका जो चक्र जल में स्थित है, वह इसके लिए मधु प्रकट करे। पृथ्वी पर जो ऊधस् (थन) खुला पड़ा है — उसी से तूने गौओं में और औषधियों में दूध रखा।

When his wheel has settled in the waters, the honey would please him too. The udder that has been let loose on the earth: you placed its milk in the cows and in the plants.

अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॒न्त्योज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद

‘वह घोड़े से उत्पन्न हुआ’ — ऐसा लोग कहते हैं; पर मैं इसे ओज से उत्पन्न मानता हूँ। वह क्रोध से निकला और गुप्त गृहों में टिका रहा; वह कहाँ से जन्मा, यह इन्द्र स्वयं ही जानता है।

When people say, 'He came from a horse,' I think he was born from strength. He came from fury and stood in the houses. Indra knows where he was born from.

वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य१॒॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान्

सुन्दर पंखों वाले पक्षियों की तरह प्रियमेध ऋषि याचना करते हुए इन्द्र के पास बैठे। अंधकार को हटा दे, हमारी दृष्टि को पूर्ण कर दे, और जाल में बँधे हुए प्राणियों की तरह हमें बन्धन से मुक्त कर दे।

Birds with beautiful wings came to Indra, the Priyamedha rishis, pleading: 'Uncover the darkness, fill our eyes, free us like creatures caught in a snare.'