10.73.7
त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न्
tvaṃ jaghantha namuciṃ makhasyuṃ dāsaṃ kṛṇvāna ṛṣaye vimāyam | tvaṃ cakartha manave syonānpatho devatrāñjaseva yānān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तूने युद्ध चाहने वाले नमुचि दास को मारा और ऋषि के लिए उसे माया-हीन कर दिया। तूने मनु के लिए सुखद मार्ग बनाए, जो सीधे देवताओं तक ले जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You killed Namuci, who wanted a share in the sacrifice, making the Dasa powerless for the rishi. You made pleasant paths for Manu, leading to the gods as if going straight.
टिप्पणी:Note: 'Makhasyu' may mean 'seeking the sacrifice' or 'eager for battle'. 'Vimaya' means 'stripped of magic power'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
War-loving Namuci thou smotest, robbing the Dasa of his magic for the Rsi. For man thou madest ready pleasant pathways, paths leading as it were directly God-ward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction