10.73.6
सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मा॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ
sanāmānā ciddhvasayo nyasmā avāhannindra uṣaso yathānaḥ | ṛṣvairagacchaḥ sakhibhirnikāmaiḥ sākaṃ pratiṣṭhā hṛdyā jaghantha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तूने उसके लिए एक ही नाम वाले उन दोनों को भी ध्वस्त कर दिया, जैसे तूने उषस् की गाड़ी को चूर कर दिया था। तू ऊँचे, उत्सुक सखाओं के साथ आया और दृढ़ होकर एक ही बार में हृदय-भेदी प्रहार किए।
टिप्पणी:Note: ‘सनामाना’ (एक नाम वाले दो) कौन हैं, यह अस्पष्ट है। ‘उषसो यथानः’ इन्द्र द्वारा उषस् का रथ तोड़ने की कथा (ऋ. 4.30.11) की ओर संकेत करता है। अन्तिम चरण का अर्थ विवादास्पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For him you shattered the two of the same name; Indra struck them down as if they were the cart of Ushas. With your lofty, eager companions you went, and together you smashed their foundations and their hearts.
टिप्पणी:Note: It is not known who 'the two of the same name' are. The cart of Ushas recalls the myth in which Indra smashes Ushas's cart. 'Pratishtha hrdya' ('foundations and hearts', or 'the heartfelt supports') is obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Two of like name for him didst thou demolish, as Indra striking down the car of Usas. With thy beloved lofty Friends thou camest, and with the assurance of thine heart thou slewest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction