10.73.5
मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि
mandamāna ṛtādadhi prajāyai sakhibhirindra iṣirebhirartham | ābhirhi māyā upa dasyumāgānmihaḥ pra tamrā avapattamāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत से हर्षित होकर, प्रजा के हित के लिए, इन्द्र अपने उत्साही सखाओं के साथ अपने लक्ष्य की ओर गया। इन्हीं शक्तियों से वह दस्यु पर चढ़ आया और उसने कुहरे तथा गहरे अंधकार को बिखेर दिया।
टिप्पणी:Note: ‘आभिर्हि मायाः’ में मायाएँ इन्द्र की हैं या दस्यु की — इस पर मतभेद है; अधिकांश भाष्यकार इन्हें इन्द्र की ही शक्तियाँ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Rejoicing, Indra went on his way with his eager companions, by truth, for the sake of offspring. With these he came against the Dasyu's magic powers; he scattered the mists and the choking darkness.
टिप्पणी:Note: The first half has no main verb, and 'artham' ('to the goal' or 'on his errand') is hard to construe. 'Abhih' ('with these') may refer to the companions or to some other group. 'Tamra' is usually taken as 'choking' or 'oppressive'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Glad, for the race that rests on holy Order, with friends who hasten to their goal, hath Indra With these his magic powers assailed the Dasyu: he cast away the gloomy mists, the darkness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction