10.73.4
स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑
samanā tūrṇirupa yāsi yajñamā nāsatyā sakhyāya vakṣi | vasāvyāmindra dhārayaḥ sahasrāśvinā śūra dadaturmaghāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू शीघ्र गति से एक साथ यज्ञ के पास आता है और मित्रता के लिए नासत्यों (अश्विनों) को भी ले आता है। हे इन्द्र, तूने हज़ार प्रकार की सम्पत्ति धारण की; हे शूर, अश्विनों ने (हमें) धन दिए।
टिप्पणी:Note: ‘वसाव्याम्’ पद दुर्लभ है; इसे प्रायः ‘वसु-सम्बन्धी सम्पत्ति’ के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Speeding, you come to the yajna as to a gathering; bring the Nasatyas here for friendship. Indra, you held thousands of goods; the Ashvins, hero, gave bounties.
टिप्पणी:Note: 'Vasavya' ('goods, wealth') is not certain here. The line about wealth can also be divided so that 'thousands' goes with the Ashvins' gifts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Speeding at once to sacrifice thou comest for friendship thou art bringing both Nasatyas. Thou hadst a thousand treasures in possession. The Asvins, O thou Hero, gave thee riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction