10.73.3
ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॒स्यव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः
ṛṣvā te pādā pra yajjigāsyavardhanvājā uta ye cidatra | tvamindra sālāvṛkānsahasramāsandadhiṣe aśvinā vavṛtyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब तू आगे बढ़ता है तब तेरे चरण ऊँचे उठते हैं; यहाँ जो भी बल हैं, उन्होंने तुझे बढ़ाया। हे इन्द्र, तूने हज़ार सालावृकों (भेड़ियों) को मुँह में धर लिया — तू अश्विनों को हमारी ओर मोड़ ला।
टिप्पणी:Note: ‘सालावृक’ प्रायः ‘जंगली कुत्ता/भेड़िया’ माना जाता है; ‘आसन् दधिषे’ का तात्पर्य उन्हें निगल जाने या अपने मुख में धर लेने से है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Lofty are your feet when you stride forth; the prizes strengthened you, and those who are here as well. You, Indra, hold a thousand hyenas in your mouth. May you turn the Ashvins this way.
टिप्पणी:Note: 'Salavrka' is usually rendered 'hyena' or 'wolf'. Neither the image of holding them in the mouth nor its link to the Ashvins is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
High are thy feet when on thy way thou goest: the strength thou foundest here hath lent thee vigour. Thousand hyenas in thy mouth thou holdest. O Indra, mayst thou turn the Asvins hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction