10.73.2
द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑
druho niṣattā pṛśanī cidevaiḥ purū śaṃsena vāvṛdhuṣṭa indram | abhīvṛteva tā mahāpadena dhvāntātprapitvādudaranta garbhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
छल में बैठी पृशनी भी अपनी चालों के साथ (आ पड़ी); फिर भी बहुतों ने स्तुति से तेरे इन्द्र-रूप को बढ़ाया। मानो किसी विशाल पद से घिरे हुए — अंधकार से, वेग से आगे बढ़ते हुए वे गर्भ ऊपर उठ आए।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद के सबसे दुर्बोध स्थलों में है। ‘पृशनी’ को प्रायः कोई असुरी या शत्रु-शक्ति माना जाता है, ‘महापद’ और ‘गर्भाः’ के अर्थ पर भाष्यकारों में एकमत नहीं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The dappled one, sitting down in the face of deceit, came with her courses; with much praise they strengthened Indra. As if wrapped in the great foot, the embryos came up out of darkness at evening.
टिप्पणी:Note: One of the most obscure verses in the hymn. 'Prishani' is usually taken as Prishni, mother of the Maruts. 'Mahapada' ('great foot' or 'great step') and 'prapitva' ('evening' or 'advance') are uncertain, and it is not clear who the 'embryos' are. The rendering is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
There with fiend's ways e'en Prsni was seated: with much laudation they exalted Indra. As if encompassed by the Mighty-footed, from darkness, near at hand, forth came the Children.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction