10.73.1
जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा
janiṣṭhā ugraḥ sahase turāya mandra ojiṣṭho bahulābhimānaḥ | avardhannindraṃ marutaścidatra mātā yadvīraṃ dadhanaddhaniṣṭhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तू उग्र रूप में जन्मा — तीव्र बल के लिए; तू आनन्द देने वाला, सबसे ओजस्वी और बहुतों पर अधिकार रखने वाला है। जब अत्यन्त दानशील माता ने उस वीर को जन्म देकर आगे बढ़ाया, तब यहाँ मरुतों ने भी इन्द्र को बलवान किया।
टिप्पणी:Note: ‘दधनत्’ (धन् धातु — प्रेरित करना/दौड़ाना) और ‘धनिष्ठा’ का अर्थ अनिश्चित है; सायण इसे ‘अत्यन्त धन देने वाली माता’ पढ़ते हैं, कुछ आधुनिक विद्वान् ‘वेग देने वाली’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You were born fierce, for overpowering strength, exhilarated, the mightiest, full of self-assurance. The Maruts strengthened Indra here when his most bountiful mother gave birth to the hero.
टिप्पणी:Note: The verb 'dadhanat' is obscure: it may mean 'set in motion' or 'brought forth'. 'Dhanishtha' ('most bountiful' or 'richest') is also unclear here, and it is uncertain who the mother is.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou wast born mighty for victorious valour, exulting, strongest, full of pride and courage. There, even there, the Maruts strengthened Indra when. his most rapid Mother stirred the Hero.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction