10.72.9
स॒प्तभिः॑ पु॒त्रैरदि॑ति॒रुप॒ प्रैत्पू॒र्व्यं यु॒गम् ।प्र॒जायै॑ मृ॒त्यवे॑ त्व॒त्पुन॑र्मार्ता॒ण्डमाभ॑रत्
saptabhiḥ putrairaditirupa praitpūrvyaṃ yugam | prajāyai mṛtyave tvatpunarmārtāṇḍamābharat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सात पुत्रों के साथ अदिति पहले युग (देवों) के पास गई; फिर प्रजा और मृत्यु के लिए वह मार्ताण्ड को वापस ले आई।
टिप्पणी:Note: 'त्वत्' पद अस्पष्ट है — कुछ इसे केवल बलदायक कण मानते हैं, कुछ 'तुझसे' (दक्ष को सम्बोधन) पढ़ते हैं। 'प्रजायै मृत्यवे' = जन्म और मरण के चक्र के लिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With seven sons Aditi went forth to the earlier age. But she brought Martanda back again, to have offspring and to die.
टिप्पणी:Note: 'prajāyai mṛtyave' is usually taken to mean that Martanda was brought back so that he would beget offspring and die, as the ancestor of mortals. 'tvat' ('on the other hand') sets this against the seven. 'pūrvyaṃ yugam' could also mean 'the former generation' rather than 'age'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So with her Seven Sons Aditi went forth to meet the earlier age. She brought Martanda thitherward to spring to life and die again.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction