देवाः

दे॒वानां॒ नु व॒यं जाना॒ प्र वो॑चाम विप॒न्यया॑ ।उ॒क्थेषु॑ श॒स्यमा॑नेषु॒ यः पश्या॒दुत्त॑रे यु॒गे

अब हम स्तुति के साथ देवों की उत्पत्तियों का वर्णन करें, जिससे आगे आने वाले युग में, उक्थों के पाठ के समय, कोई इन्हें (फिर) देख सके।

Let us now proclaim the births of the gods with eloquence, so that someone may see them when the hymns are recited in a later age.

ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् ।दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गेऽस॑तः॒ सद॑जायत

ब्रह्मणस्पति ने इन्हें लोहार की तरह (धौंकनी से) फूँककर एक साथ गढ़ा; देवों के पहले युग में असत् से सत् उत्पन्न हुआ।

Brahmanaspati forged these together like a smith. In the earliest age of the gods, what exists was born from what does not exist.

दे॒वानां॑ यु॒गे प्र॑थ॒मेऽस॑तः॒ सद॑जायत ।तदाशा॒ अन्व॑जायन्त॒ तदु॑त्ता॒नप॑द॒स्परि॑

देवों के प्रथम युग में असत् से सत् उत्पन्न हुआ; उसके पीछे दिशाएँ उत्पन्न हुईं, और वह उत्तानपद से (हुआ)।

In the first age of the gods, what exists was born from what does not exist. The regions of space were born after that, and that came from the one whose legs are spread upward.

भूर्ज॑ज्ञ उत्ता॒नप॑दो भु॒व आशा॑ अजायन्त ।अदि॑ते॒र्दक्षो॑ अजायत॒ दक्षा॒द्वदि॑तिः॒ परि॑

उत्तानपद से पृथ्वी उत्पन्न हुई, पृथ्वी से दिशाएँ उत्पन्न हुईं; अदिति से दक्ष उत्पन्न हुआ और दक्ष से अदिति।

The earth was born from Uttanapad, and the regions of space were born from the earth. Daksha was born from Aditi, and Aditi from Daksha.

अदि॑ति॒र्ह्यज॑निष्ट॒ दक्ष॒ या दु॑हि॒ता तव॑ ।तां दे॒वा अन्व॑जायन्त भ॒द्रा अ॒मृत॑बन्धवः

हे दक्ष, अदिति उत्पन्न हुई — वही जो तेरी पुत्री है; उसके पीछे कल्याणकारी देव उत्पन्न हुए, जो अमरता से बँधे हुए हैं।

For Aditi was born, Daksha, she who is your daughter. After her the gods were born, the blessed ones, kin of immortality.

यद्दे॑वा अ॒दः स॑लि॒ले सुसं॑रब्धा॒ अति॑ष्ठत ।अत्रा॑ वो॒ नृत्य॑तामिव ती॒व्रो रे॒णुरपा॑यत

हे देवों, जब तुम वहाँ जल में एक-दूसरे से कसकर जुड़े हुए खड़े थे, तब तुमसे नाचते हुए लोगों की तरह तीव्र धूल उठी।

When you gods stood there in the water, holding tightly to one another, a thick cloud of dust rose from you, as if from dancers.

यद्दे॑वा॒ यत॑यो यथा॒ भुव॑ना॒न्यपि॑न्वत ।अत्रा॑ समु॒द्र आ गू॒ळ्हमा सूर्य॑मजभर्तन

हे देवों, जब तुमने यतियों की तरह लोकों को भर-पुष्ट कर दिया, तब तुम समुद्र में छिपे सूर्य को बाहर ले आए।

When you gods, like Yatis, made the worlds swell, you brought here the sun, which lay hidden in the sea.

अ॒ष्टौ पु॒त्रासो॒ अदि॑ते॒र्ये जा॒तास्त॒न्व१॒॑स्परि॑ ।दे॒वाँ उप॒ प्रैत्स॒प्तभिः॒ परा॑ मार्ता॒ण्डमा॑स्यत्

अदिति के आठ पुत्र थे, जो उसके शरीर से उत्पन्न हुए; सात के साथ वह देवों के पास गई, और मार्ताण्ड को उसने दूर फेंक दिया।

Eight are the sons of Aditi who were born from her body. With seven she went forth to the gods, but Martanda she cast away.

स॒प्तभिः॑ पु॒त्रैरदि॑ति॒रुप॒ प्रैत्पू॒र्व्यं यु॒गम् ।प्र॒जायै॑ मृ॒त्यवे॑ त्व॒त्पुन॑र्मार्ता॒ण्डमाभ॑रत्

सात पुत्रों के साथ अदिति पहले युग (देवों) के पास गई; फिर प्रजा और मृत्यु के लिए वह मार्ताण्ड को वापस ले आई।

With seven sons Aditi went forth to the earlier age. But she brought Martanda back again, to have offspring and to die.