10.72.2
ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् ।दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गेऽस॑तः॒ सद॑जायत
brahmaṇaspatiretā saṃ karmāra ivādhamat | devānāṃ pūrvye yuge'sataḥ sadajāyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ब्रह्मणस्पति ने इन्हें लोहार की तरह (धौंकनी से) फूँककर एक साथ गढ़ा; देवों के पहले युग में असत् से सत् उत्पन्न हुआ।
टिप्पणी:Note: 'अधमत्' का मूल अर्थ 'फूँका' है — लोहार की उपमा से 'तपाकर गढ़ना' समझा जाता है। 'असत्' और 'सत्' का अर्थ यहाँ अव्यक्त और व्यक्त लिया जाता है, किन्तु मन्त्र स्वयं इसकी व्याख्या नहीं करता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brahmanaspati forged these together like a smith. In the earliest age of the gods, what exists was born from what does not exist.
टिप्पणी:Note: 'saṃ adhamat' literally means 'blew together', as a smith blows on a fire with bellows. The neuter plural 'etā' ('these') is usually taken to mean the births or the worlds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These Brahmanaspati produced with blast and smelting, like a Smith, Existence, in an earlier age of Gods, from Non-existence sprang.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction