10.72.3
दे॒वानां॑ यु॒गे प्र॑थ॒मेऽस॑तः॒ सद॑जायत ।तदाशा॒ अन्व॑जायन्त॒ तदु॑त्ता॒नप॑द॒स्परि॑
devānāṃ yuge prathame'sataḥ sadajāyata | tadāśā anvajāyanta taduttānapadaspari
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देवों के प्रथम युग में असत् से सत् उत्पन्न हुआ; उसके पीछे दिशाएँ उत्पन्न हुईं, और वह उत्तानपद से (हुआ)।
टिप्पणी:Note: 'उत्तानपद' (ऊपर की ओर पैर फैलाए हुआ) एक सृष्टि-विषयक रूपक है जिसे टीकाकार भिन्न-भिन्न रूप से समझाते हैं — कोई इसे पृथ्वी की जननी शक्ति मानते हैं, कोई प्रसवमुद्रा में स्थित आदिरूप। अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In the first age of the gods, what exists was born from what does not exist. The regions of space were born after that, and that came from the one whose legs are spread upward.
टिप्पणी:Note: Uttānapad, 'one with legs stretched up', is obscure. It is often understood as a female figure in the posture of giving birth, and sometimes as a name for the earth or for a cosmic tree. Here 'tad' ('that') probably refers to what exists.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Existence, in the earliest age of Gods, from Non-existence sprang. Thereafter were the regions born. This sprang from the Productive Power.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction