10.72.4
भूर्ज॑ज्ञ उत्ता॒नप॑दो भु॒व आशा॑ अजायन्त ।अदि॑ते॒र्दक्षो॑ अजायत॒ दक्षा॒द्वदि॑तिः॒ परि॑
bhūrjajña uttānapado bhuva āśā ajāyanta | aditerdakṣo ajāyata dakṣādvaditiḥ pari
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उत्तानपद से पृथ्वी उत्पन्न हुई, पृथ्वी से दिशाएँ उत्पन्न हुईं; अदिति से दक्ष उत्पन्न हुआ और दक्ष से अदिति।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति में परस्पर उत्पत्ति जान-बूझकर कही गई है; यह विरोधाभास मूल में ही है, अनुवाद की भूल नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The earth was born from Uttanapad, and the regions of space were born from the earth. Daksha was born from Aditi, and Aditi from Daksha.
टिप्पणी:Note: The mutual birth of Aditi and Daksha is a deliberate paradox, and the hymn says so plainly. Daksha means 'skill' or 'ability'. The order in the first line is unclear: 'bhuvaḥ' could be read as 'from the earth' or as 'from what came into being'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Earth sprang from the Productive Power the regions from the earth were born. Daksa was born of Aditi, and Aditi was Daksa's Child.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction