10.72.6
यद्दे॑वा अ॒दः स॑लि॒ले सुसं॑रब्धा॒ अति॑ष्ठत ।अत्रा॑ वो॒ नृत्य॑तामिव ती॒व्रो रे॒णुरपा॑यत
yaddevā adaḥ salile susaṃrabdhā atiṣṭhata | atrā vo nṛtyatāmiva tīvro reṇurapāyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवों, जब तुम वहाँ जल में एक-दूसरे से कसकर जुड़े हुए खड़े थे, तब तुमसे नाचते हुए लोगों की तरह तीव्र धूल उठी।
टिप्पणी:Note: 'सलिल' यहाँ आदिम जलराशि है। 'सुसंरब्धाः' को 'परस्पर गुँथे हुए' या 'उत्साह से भरे हुए' — दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you gods stood there in the water, holding tightly to one another, a thick cloud of dust rose from you, as if from dancers.
टिप्पणी:Note: 'susaṃrabdhāḥ' can mean 'holding on to each other' or 'firmly set to work'. 'tīvra' ('sharp, pungent') describes the dust. 'apāyata' is taken as 'went off, rose up'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When ye, O Gods, in yonder deep close clasping one another stood, Thence, as of dancers, from your feet a thickening cloud of dust arose.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction