10.72.7
यद्दे॑वा॒ यत॑यो यथा॒ भुव॑ना॒न्यपि॑न्वत ।अत्रा॑ समु॒द्र आ गू॒ळ्हमा सूर्य॑मजभर्तन
yaddevā yatayo yathā bhuvanānyapinvata | atrā samudra ā gūḻhamā sūryamajabhartana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे देवों, जब तुमने यतियों की तरह लोकों को भर-पुष्ट कर दिया, तब तुम समुद्र में छिपे सूर्य को बाहर ले आए।
टिप्पणी:Note: 'यतयो यथा' अत्यन्त विवादित है — 'यति' नामक प्राचीन गण, या 'प्रयत्नशील/संयमी जनों की तरह'; निश्चित अर्थ नहीं। 'अपिन्वत' = सींचना, भर देना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When you gods, like Yatis, made the worlds swell, you brought here the sun, which lay hidden in the sea.
टिप्पणी:Note: 'yatayaḥ' is obscure. It may refer to a mythical group (the Yatis), or mean 'strivers' or 'ascetics'. The ascetic sense is later, so the word is left as a name here. 'apinvata' means 'made swell' or 'filled'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, O ye Gods, like Yatis, ye caused all existing things to grow, Then ye brought Surya forward who was lying hidden in the sea.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction