10.73.8
त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्त्यु॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ
tvametāni papriṣe vi nāmeśāna indra dadhiṣe gabhastau | anu tvā devāḥ śavasā madantyuparibudhnānvaninaścakartha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तूने इन सब नामों (रूपों) को भर दिया; स्वामी होकर तूने उन्हें अपने हाथ में धारण किया। देव तेरे बल के पीछे चलकर आनन्दित होते हैं। तूने वृक्षों को उलटकर उनकी जड़ें ऊपर कर दीं।
टिप्पणी:Note: ‘उपरिबुध्नान् वनिनः’ — ‘जड़ ऊपर वाले वृक्ष’; इसे प्रायः इन्द्र के वृक्षों को उखाड़ फेंकने का वर्णन माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You have filled out these names; as lord, Indra, you hold them in your hand. The gods cheer you on in your strength; you made the trees with their roots above.
टिप्पणी:Note: 'Vi nama' is unclear: 'these names', or 'these things, each by name'. Trees 'with roots above' may be a cosmic inverted tree, or wooden ritual vessels. Interpretations differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These names of thine thou hast fulfilled completely: as Lord, thou boldest in thine arm, O Indra. In thee, through thy great might, the Gods are joyful: the roots of trees hast thou directed upward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction