10.73.9
च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु
cakraṃ yadasyāpsvā niṣattamuto tadasmai madhviccacchadyāt | pṛthivyāmatiṣitaṃ yadūdhaḥ payo goṣvadadhā oṣadhīṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसका जो चक्र जल में स्थित है, वह इसके लिए मधु प्रकट करे। पृथ्वी पर जो ऊधस् (थन) खुला पड़ा है — उसी से तूने गौओं में और औषधियों में दूध रखा।
टिप्पणी:Note: ‘अतिषितम्’ का अर्थ ‘खुला छोड़ा हुआ’ या ‘बाँधा हुआ’ — दोनों पढ़े गए हैं; ‘चच्छद्यात्’ (छद् = ढकना/प्रसन्न करना) भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When his wheel has settled in the waters, the honey would please him too. The udder that has been let loose on the earth: you placed its milk in the cows and in the plants.
टिप्पणी:Note: The wheel is often taken as the sun's wheel, but this is uncertain. 'Cacchadyat' is understood as 'would please' or 'would seem good'. The connection between the halves is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the sweet Soma juices make him happy to cast his quoit that lies in depth of waters. Thou from the udder which o'er earth is fastened hast poured the milk into the kine and herbage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction