10.73.11
वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य१॒॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान्
vayaḥ suparṇā upa sedurindraṃ priyamedhā ṛṣayo nādhamānāḥ | apa dhvāntamūrṇuhi pūrdhi cakṣurmumugdhya1smānnidhayeva baddhān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सुन्दर पंखों वाले पक्षियों की तरह प्रियमेध ऋषि याचना करते हुए इन्द्र के पास बैठे। अंधकार को हटा दे, हमारी दृष्टि को पूर्ण कर दे, और जाल में बँधे हुए प्राणियों की तरह हमें बन्धन से मुक्त कर दे।
टिप्पणी:Note: ‘निधया’ = फँसाने का जाल या फंदा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Birds with beautiful wings came to Indra, the Priyamedha rishis, pleading: 'Uncover the darkness, fill our eyes, free us like creatures caught in a snare.'
टिप्पणी:Note: 'Priyamedha' can be read as the rishi clan of that name or as 'to whom sacrifice is dear'. 'Nidha' means a net or snare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like birds of beauteous wing the Priyamedhas, Rsis, imploring, have come nigh to Indra: Dispel the darkness and fill full our vision deliver us as men whom snares entangle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction