10.74.1
वसू॑नां वा चर्कृष॒ इय॑क्षन्धि॒या वा॑ य॒ज्ञैर्वा॒ रोद॑स्योः ।अर्व॑न्तो वा॒ ये र॑यि॒मन्तः॑ सा॒तौ व॒नुं वा॒ ये सु॒श्रुणं॑ सु॒श्रुतो॒ धुः
vasūnāṃ vā carkṛṣa iyakṣandhiyā vā yajñairvā rodasyoḥ | arvanto vā ye rayimantaḥ sātau vanuṃ vā ye suśruṇaṃ suśruto dhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
धन (वसु) पाने की इच्छा से मैं स्तुति से या यज्ञों से दोनों लोकों के देवों को अपनी ओर खींचता हूँ — उन वेगवानों को भी जो धन से भरे हैं, और उन सुयश वाले देवों को जिन्होंने लाभ के अवसर पर पुकार सुनने वाला सहायक दिया।
टिप्पणी:Note: इस मन्त्र की शब्द-रचना ऋग्वेद के कठिनतम स्थलों में है। 'चर्कृषे' (खींचना) और 'वनुं सुश्रुणं सुश्रुतो धुः' के अर्थ पर भाष्यकारों में एकमत नहीं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Wanting to worship, I keep drawing in the Vasus, with insight or with sacrifices, and heaven and earth too; or those coursers rich in wealth at the winning, or the famous ones who have set up an eager helper who listens well.
टिप्पणी:Note: A notoriously obscure verse with no main construction that is clearly agreed. 'Carkṛṣe' (an intensive of kṛṣ, 'drag, draw') is usually taken to mean 'I draw [the gods' attention] here'. 'Vanum' and 'suśruṇam' are both uncertain. 'An eager helper who listens well' is a tentative reading, roughly following Geldner and Jamison–Brereton.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I AM prepared to laud with song or worship the Noble Ones who are in earth and heaven, Or Coursers who have triumphed in, the contest, or those who famed, have won the prize with glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction