10.74.2
हव॑ एषा॒मसु॑रो नक्षत॒ द्यां श्र॑वस्य॒ता मन॑सा निंसत॒ क्षाम् ।चक्षा॑णा॒ यत्र॑ सुवि॒ताय॑ दे॒वा द्यौर्न वारे॑भिः कृ॒णव॑न्त॒ स्वैः
hava eṣāmasuro nakṣata dyāṃ śravasyatā manasā niṃsata kṣām | cakṣāṇā yatra suvitāya devā dyaurna vārebhiḥ kṛṇavanta svaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इनकी पुकार लेकर वह बलवान् (असुर) द्युलोक तक पहुँचा, और यश चाहते मन से इन्होंने पृथ्वी को चूमा — वहाँ, जहाँ देव कल्याण के लिए दृष्टि डालते हुए अपनी ही मनचाही सम्पदाओं से (सब कुछ) द्युलोक के समान बना देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वारेभिः' का अर्थ 'वरणीय सम्पदाओं से' सामान्यतः माना जाता है, पर कुछ 'छानने के ऊन/बालों से' भी लेते हैं; उत्तरार्ध की क्रिया-योजना अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Their call reached heaven, and so did the Asura; with a mind eager for fame they kissed the earth, where the gods, looking on, bring about well-being, as heaven does with its own treasures.
टिप्पणी:Note: The singular 'asura' sits awkwardly with the plural verb, and it is unclear who the Asura is. Indra and Heaven have both been suggested. 'Niṃsata' ('kissed, touched with the lips') is taken here to mean that the call reached down to the earth. The comparison 'like heaven with its own choice things' is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Their call, the call of Gods, went up to heaven: they kissed the ground with glory-seeking spirit, There where the Gods look on for happy fortune, and like the kindly heavens bestow their bounties.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction