असमातिः

आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑

नमस्कार (की भेंट) लिये हुए हम उस तेजस्वी रूप वाले पुरुष के पास आए हैं, जो महानों में प्रशंसित है।

We have come, bearing reverence, to the man of fiery appearance, who is praised by the mighty.

अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम्

(हम आए हैं) असमाति के पास — जो उदार दानी है, तेजस्वी है, झपटते हुए रथ के समान है, और भजेरथ (कुल) का सच्चा स्वामी है।

We have come to Asamāti, the piercer, the fiery one, a chariot that runs down its enemies, the true lord of Bhajeratha.

यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा

जो मनुष्यों के ऊपर वैसे ही खड़ा रहा जैसे (साँड़) भैंसों के ऊपर — हथियार लिये हुए भी, और बिना हथियार भी, अपने युद्ध-बल से।

In battle he towered over people as if they were buffaloes, both when he was armed with a lance and when he was not.

यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑

जिसके शासन के अधीन धनवान इक्ष्वाकु फलता-फूलता है, और पाँचों मनुष्य-जातियाँ आकाश में (सूर्य की) तरह (शोभित होती हैं)।

Under his rule Ikṣvāku prospers, wealthy and mighty, as the five peoples do in heaven.

इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे

हे इन्द्र, असमातियों और रथप्रोष्ठों में क्षत्र (राज-बल) को इस प्रकार स्थिर कर दे कि वह आकाश में सूर्य की तरह दिखाई दे।

Indra, set lordship firmly in the Asamātis, the Rathaproṣṭhas, the way you set the sun in heaven for all to see.

अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑

अगस्त्य के सम्बन्धियों के लिए तू दो लाल घोड़े जोतता है। हे राजन्, तूने उन सब कंजूस पणियों को दबा दिया जो कुछ नहीं देते।

For the sister's sons of Agastya you yoke your two red steeds. O king, you trampled down all the Paṇis, the stingy ones.

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि

यह तेरी माता है, यह पिता, और यह जीवन देने वाला आ गया है। हे सुबन्धु, यह तेरे बाहर निकलने का मार्ग है — आ, निकल आ।

This one has come as mother, as father, as the means of life. Here is your way out, Subandhu: come, come out!

यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कम् ।ए॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये

जैसे जुए को चमड़े के बन्ध से कसकर बाँधते हैं कि वह टिका रहे, वैसे ही तेरा मन (प्राण) थाम लिया गया है — जीने के लिए, मरने के लिए नहीं, और इसलिए कि तुझे कोई हानि न हो।

As people bind a yoke with a strap to hold it firm, so he has held your mind fast, for life and not for death, and for well-being.

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑न् ।ए॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये

जैसे यह विशाल पृथ्वी इन वृक्षों को थामे रखती है, वैसे ही तेरा मन (प्राण) थाम लिया गया है — जीने के लिए, मरने के लिए नहीं, और इसलिए कि तुझे कोई हानि न हो।

As this great earth holds these trees, so he has held your mind fast, for life and not for death, and for well-being.

य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये

वैवस्वत यम से मैं सुबन्धु के मन (प्राण) को वापस ले आया — जीने के लिए, मरने के लिए नहीं, और इसलिए कि उसे कोई हानि न हो।

I have brought back Subandhu's mind from Yama, son of Vivasvant, for life and not for death, and for well-being.

न्य१॒॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑

वायु नीचे की ओर बहती है, सूर्य नीचे की ओर तपता है, गाय नीचे की ओर दूध देती है — इसी तरह तेरा रोग भी नीचे चला जाए।

Downward the wind blows, downward the sun burns, downward the inviolable cow gives her milk; so let your harm go down.

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजोऽ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः

मेरा यह हाथ कल्याणकारी है, मेरा यह हाथ उससे भी अधिक कल्याणकारी है; मेरा यह हाथ सब रोगों की औषधि है, और इसका स्पर्श मंगलकारी है।

This hand of mine is fortunate, and this one more fortunate still; this one holds every remedy, and this one has a gentle touch.