10.60.1
आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑
ā janaṃ tveṣasaṃdṛśaṃ māhīnānāmupastutam | aganma bibhrato namaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नमस्कार (की भेंट) लिये हुए हम उस तेजस्वी रूप वाले पुरुष के पास आए हैं, जो महानों में प्रशंसित है।
टिप्पणी:Note: 'माहीनानाम्' का अर्थ विवादित है — अधिकतर 'महान पुरुषों/जनों में' लिया जाता है; सायण इसे 'महती स्तुतियों का' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have come, bearing reverence, to the man of fiery appearance, who is praised by the mighty.
टिप्पणी:Note: māhīnānām is uncertain. It is usually taken as 'of the great/mighty ones', but it may refer to a particular group. The 'man' (jana) is King Asamāti, who is named in the next verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bringing our homage we have come to one magnificent in look. Glorified of the mighty Gods
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction