10.60.2
अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम्
asamātiṃ nitośanaṃ tveṣaṃ niyayinaṃ ratham | bhajerathasya satpatim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(हम आए हैं) असमाति के पास — जो उदार दानी है, तेजस्वी है, झपटते हुए रथ के समान है, और भजेरथ (कुल) का सच्चा स्वामी है।
टिप्पणी:Note: 'नितोशनम्' को कुछ 'दानी' और कुछ 'शत्रुओं को कुचलने वाला' मानते हैं; 'भजेरथ' प्रायः कुल या व्यक्ति का नाम माना जाता है, सायण इसे 'जिसका रथ दान बाँटता है' समझाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We have come to Asamāti, the piercer, the fiery one, a chariot that runs down its enemies, the true lord of Bhajeratha.
टिप्पणी:Note: Several words are obscure. nitośana is taken as 'piercer' or 'striker'. niyayin as 'running down (its enemies)' is a guess. Bhajeratha may be the name of a people or place, or a personal name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Asamati, spring of gifts, lord of the brave, a radiant car, The conqueror of Bhajeratha
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction