10.60.3
यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा
yo janānmahiṣā~ ivātitasthau pavīravān | utāpavīravānyudhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो मनुष्यों के ऊपर वैसे ही खड़ा रहा जैसे (साँड़) भैंसों के ऊपर — हथियार लिये हुए भी, और बिना हथियार भी, अपने युद्ध-बल से।
टिप्पणी:Note: 'पवीरवान्' = नुकीले (धातु के) अस्त्र वाला; यही सामान्य अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In battle he towered over people as if they were buffaloes, both when he was armed with a lance and when he was not.
टिप्पणी:Note: The meaning of pavīravān is disputed. Some read 'armed with a lance or spear', others 'having a metal-rimmed chariot'. The contrast 'with or without' it is clear either way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who, when the spear hath armed his hand, or even weaponless o'erthrows Men strong as buffaloes in fight;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction