10.60.4
यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑
yasyekṣvākurupa vrate revānmarāyyedhate | divīva pañca kṛṣṭayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसके शासन के अधीन धनवान इक्ष्वाकु फलता-फूलता है, और पाँचों मनुष्य-जातियाँ आकाश में (सूर्य की) तरह (शोभित होती हैं)।
टिप्पणी:Note: 'मराय्य' पद अस्पष्ट है — इसे 'मरणधर्मा मनुष्य' या किसी का नाम माना जाता है; व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Under his rule Ikṣvāku prospers, wealthy and mighty, as the five peoples do in heaven.
टिप्पणी:Note: marāyin is obscure. 'Mighty' is a guess. Sāyaṇa reads 'destroyer of enemies', and Geldner leaves it untranslated. This is the only mention of Ikṣvāku in the Rigveda.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him in whose service flourishes Iksvaku, rich and dazzling-bright. As the Five Tribes that are in heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction