10.60.11
न्य१॒॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑
nya1gvāto'va vāti nyaktapati sūryaḥ | nīcīnamaghnyā duhe nyagbhavatu te rapaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वायु नीचे की ओर बहती है, सूर्य नीचे की ओर तपता है, गाय नीचे की ओर दूध देती है — इसी तरह तेरा रोग भी नीचे चला जाए।
टिप्पणी:Note: 'अघ्न्या' = गौ (न मारी जाने योग्य); 'रपः' = शारीरिक दोष या रोग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Downward the wind blows, downward the sun burns, downward the inviolable cow gives her milk; so let your harm go down.
टिप्पणी:Note: rapas means an injury, defect or affliction. aghnyā ('not to be killed') is a standard word for the cow.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The wind blows downward from on high, downward the Sun-God sends his heat, Downward the milch-cow pours her milk: so downward go thy pain and grief.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction