निर्ऋतिः

प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम्

हमारी आयु और आगे, और नये सिरे से बढ़ाई जाए — जैसे दो कुशल सारथि बुद्धिपूर्वक बने रथ को आगे ले जाते हैं। और जो गिरता जा रहा था, वह उठकर अपने लक्ष्य की ओर बढ़े; निर्ऋति बहुत दूर हट जाए।

His lifetime has been extended further and made new, as two skilful drivers carry a chariot forward. Then the one who was falling rises up to his goal. Let Nirriti go far, far away.

साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम्

हम गान के द्वारा धन के लिए और निधि के द्वारा अन्न के लिए प्रयत्न करें, और अनेक प्रकार की कीर्ति प्राप्त करें। स्तोता हमारे इन सब कर्मों से प्रसन्न हो; निर्ऋति बहुत दूर हट जाए।

Now, for wealth, we make a chant; now we make food with stores laid by, and win fame in many ways. Let the singer delight in all these things of ours. Let Nirriti go far, far away.

अ॒भी ष्व१॒॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम्

हम अपने पौरुष से प्रतिद्वन्द्वी पर छा जाएँ — जैसे द्यु पृथ्वी पर, जैसे पर्वत मैदानों पर। स्तोता ने हमारे ये सब कर्म जान लिए हैं; निर्ऋति बहुत दूर हट जाए।

Through manly deeds may we prevail over the stranger, as heaven rises over the earth and mountains over the plains. Let the singer take note of all these things of ours. Let Nirriti go far, far away.

मो षु णः॑ सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दाः॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम्

हे सोम, हमें मृत्यु के हाथ मत सौंपो; हम उगते हुए सूर्य को देखते रहें। दिनों के साथ नियत बुढ़ापा हमारे लिए सुखद हो; निर्ऋति बहुत दूर हट जाए।

Soma, do not hand us over to death. Let us still see the sun rising. Let old age, set for us by the passing days, be kind to us. Let Nirriti go far, far away.

असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व

हे असुनीति, हमारे मन को हमारे भीतर ही थामे रखो; जीने के लिए हमारी आयु को आगे बढ़ाओ। हमें सूर्य के दर्शन में आनन्द दो, और घृत से हमारे शरीर को पुष्ट करो।

Asuniti, hold his mind steady within us. Extend our lifetime well, so that we may live. Deliver us to the sight of the sun. Make your own body grow strong with ghee.

असु॑नीते॒ पुन॑र॒स्मासु॒ चक्षुः॒ पुनः॑ प्रा॒णमि॒ह नो॑ धेहि॒ भोग॑म् ।ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्त॒मनु॑मते मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति

हे असुनीति, हममें फिर दृष्टि लौटा दो, फिर प्राण और यहाँ भोग हमें दो। हम उगते हुए सूर्य को बहुत समय तक देखें; हे अनुमति, हमें कल्याण के साथ सुख दो।

Asuniti, put sight back into us, and put breath back. Give us enjoyment here. May we see the sun rising for a long time. Anumati, be kind to us, for our well-being.

पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् ।पुन॑र्नः॒ सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुनः॑ पू॒षा प॒थ्यां॒३॒॑ या स्व॒स्तिः

पृथ्वी हमें फिर प्राण दे, देवी द्यु फिर दे, अन्तरिक्ष फिर दे। सोम हमें फिर शरीर दे, और पूषन् वह मार्ग फिर दे जो कल्याणकारी है।

Let Earth give us back the life-breath, and let the goddess Heaven and the Midspace give it back. Let Soma give us back the body, and Pushan the path that is well-being.

शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत्

ऋत की दो माताएँ, वे महान् द्यु और पृथ्वी, सुबन्धु के लिए कल्याण करें। द्यु और पृथ्वी जो भी रोग-दोष है उसे दूर ले जाएँ; भूमि उस दोष को हटा दे, तुम्हें कुछ भी पीड़ा न पहुँचाए।

May the two worlds, the young mothers of truth, be gentle to Subandhu. Let them carry away whatever harm there is. Heaven and Earth, carry the harm away. Let nothing at all hurt you.

अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा ।क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कं भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत्

औषधियाँ द्यु से दो-दो और तीन-तीन के रूप में उतरती हैं, और एक-एक भूमि पर विचरती है। द्यु और पृथ्वी जो भी रोग-दोष है उसे दूर ले जाएँ; भूमि उस दोष को हटा दे, तुम्हें कुछ भी पीड़ा न पहुँचाए।

Down in twos, down in threes, the remedies come from heaven; on earth a single one moves about. Let Heaven and Earth carry away whatever harm there is, carry the harm away. Let nothing at all hurt you.

समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अनः॑ ।भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत्

हे इन्द्र, उस बैल को, उस भार ढोने वाले पशु को चला दो, जो उशीनर-रानी की गाड़ी खींच लाया था। द्यु और पृथ्वी जो भी रोग-दोष है उसे दूर ले जाएँ; भूमि उस दोष को हटा दे, तुम्हें कुछ भी पीड़ा न पहुँचाए।

Indra, drive this way the draught ox that pulled Ushinarani's cart. Let Heaven and Earth carry away whatever harm there is, carry the harm away. Let nothing at all hurt you.