10.59.3
अ॒भी ष्व१॒॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम्
abhī ṣva1ryaḥ pauṃsyairbhavema dyaurna bhūmiṃ girayo nājrān | tā no viśvāni jaritā ciketa parātaraṃ su nirṛtirjihītām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम अपने पौरुष से प्रतिद्वन्द्वी पर छा जाएँ — जैसे द्यु पृथ्वी पर, जैसे पर्वत मैदानों पर। स्तोता ने हमारे ये सब कर्म जान लिए हैं; निर्ऋति बहुत दूर हट जाए।
टिप्पणी:Note: 'अर्यः' का अर्थ यहाँ 'प्रतिद्वन्द्वी/पराया' लिया गया है; कुछ व्याख्याकार इसे 'आर्य' या 'स्वामी' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through manly deeds may we prevail over the stranger, as heaven rises over the earth and mountains over the plains. Let the singer take note of all these things of ours. Let Nirriti go far, far away.
टिप्पणी:Note: 'arya' here is usually taken as 'the stranger' or 'rival'. Some read it as 'the lord' or 'patron'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we o'ercome our foes with acts of valour, as heaven is over earth, hills over lowlands. All these our deeds the singer hath considered. Let Nirrti depart to distant places.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction