10.59.2
साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम्
sāmannu rāye nidhimannvannaṃ karāmahe su purudha śravāṃsi | tā no viśvāni jaritā mamattu parātaraṃ su nirṛtirjihītām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम गान के द्वारा धन के लिए और निधि के द्वारा अन्न के लिए प्रयत्न करें, और अनेक प्रकार की कीर्ति प्राप्त करें। स्तोता हमारे इन सब कर्मों से प्रसन्न हो; निर्ऋति बहुत दूर हट जाए।
टिप्पणी:Note: 'सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नम्' का अन्वय कठिन है; 'सामन्' और 'निधिमत्' को गान तथा निधिवाले गान के अर्थ में लिया गया है, पर अन्य व्याख्याएँ भी हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now, for wealth, we make a chant; now we make food with stores laid by, and win fame in many ways. Let the singer delight in all these things of ours. Let Nirriti go far, far away.
टिप्पणी:Note: The first line is obscure. 'sāman' may mean 'chant' (the word later used for Samaveda melodies) or be read differently. 'nidhimat' ('with a store, with a treasure') is also uncertain. This follows the usual modern reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here is the psalm for wealth, and food, in plenty: let us do many deeds to bring us glory. All these our doings shall delight the singer. Let Nirrti depart to distant places.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction