10.59.1
प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम्
pra tāryāyuḥ prataraṃ navīyaḥ sthātāreva kratumatā rathasya | adha cyavāna uttavītyarthaṃ parātaraṃ su nirṛtirjihītām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हमारी आयु और आगे, और नये सिरे से बढ़ाई जाए — जैसे दो कुशल सारथि बुद्धिपूर्वक बने रथ को आगे ले जाते हैं। और जो गिरता जा रहा था, वह उठकर अपने लक्ष्य की ओर बढ़े; निर्ऋति बहुत दूर हट जाए।
टिप्पणी:Note: 'स्थातारेव क्रतुमता रथस्य' की उपमा और 'उत् तवीति अर्थम्' पद दोनों अस्पष्ट हैं; भाष्यकार एकमत नहीं। यहाँ सर्वाधिक प्रचलित पाठ दिया गया है — रथ को आगे बढ़ाने की उपमा और गिरते हुए व्यक्ति के उठने का अर्थ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His lifetime has been extended further and made new, as two skilful drivers carry a chariot forward. Then the one who was falling rises up to his goal. Let Nirriti go far, far away.
टिप्पणी:Note: Nirriti is the goddess of decay and dissolution. 'ut tavīti' ('rises up' or 'gains strength towards') is a rare verb form, and the chariot simile is compressed. The hymn belongs with RV 10.57–60, about restoring the life of Subandhu.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His life hath been renewed and carried forward as two men, car-borne, by the skillful driver. One falls, then seeks the goal with quickened vigour. Let Nirrti depart to distant places.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction