10.59.9
अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा ।क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कं भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत्
ava dvake ava trikā divaścaranti bheṣajā | kṣamā cariṣṇvekakaṃ bharatāmapa yadrapo dyauḥ pṛthivi kṣamā rapo mo ṣu te kiṃ canāmamat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
औषधियाँ द्यु से दो-दो और तीन-तीन के रूप में उतरती हैं, और एक-एक भूमि पर विचरती है। द्यु और पृथ्वी जो भी रोग-दोष है उसे दूर ले जाएँ; भूमि उस दोष को हटा दे, तुम्हें कुछ भी पीड़ा न पहुँचाए।
टिप्पणी:Note: 'द्वके', 'त्रिका', 'एककम्' की गणना का आशय स्पष्ट नहीं; प्रायः इसे औषधियों के समूहों में उतरने के अर्थ में लिया जाता है, पर व्याख्याएँ भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Down in twos, down in threes, the remedies come from heaven; on earth a single one moves about. Let Heaven and Earth carry away whatever harm there is, carry the harm away. Let nothing at all hurt you.
टिप्पणी:Note: Nobody knows what the 'twos', 'threes' and 'single one' are. Some say healing herbs or powers, others rain or heavenly lights. The translation is literal.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Health-giving medicines descend sent down from heaven in twos and threes, Or wandering singly on the earth. May Heaven and Earth uproot and sweep iniquity and shame away: nor sin nor sorrow trouble thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction