10.59.8
शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत्
śaṃ rodasī subandhave yahvī ṛtasya mātarā | bharatāmapa yadrapo dyauḥ pṛthivi kṣamā rapo mo ṣu te kiṃ canāmamat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत की दो माताएँ, वे महान् द्यु और पृथ्वी, सुबन्धु के लिए कल्याण करें। द्यु और पृथ्वी जो भी रोग-दोष है उसे दूर ले जाएँ; भूमि उस दोष को हटा दे, तुम्हें कुछ भी पीड़ा न पहुँचाए।
टिप्पणी:Note: 'सुबन्धु' को परम्परा में रोगी या मृतप्राय व्यक्ति का नाम माना जाता है; कुछ इसे 'अच्छे बन्धुवाले' विशेषण के रूप में भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the two worlds, the young mothers of truth, be gentle to Subandhu. Let them carry away whatever harm there is. Heaven and Earth, carry the harm away. Let nothing at all hurt you.
टिप्पणी:Note: 'rapas' means injury, defect or sickness. The last line speaks to Subandhu. 'ṛta' is cosmic truth or order.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May both Worlds bless Subandhu, young Mothers of everlasting Law. May Heaven and Earth uproot and sweep iniquity and shame away: nor sin nor sorrow trouble thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction