मन आवर्तनम्

यत्ते॑ य॒मं वै॑वस्व॒तं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑

तुम्हारा जो मन विवस्वान् के पुत्र यम के पास, दूर चला गया है — उसे हम यहाँ लौटा लाते हैं, कि तुम यहीं रहो और जीते रहो।

Your mind that went far away to Yama, son of Vivasvant — we turn it back to you, so that you may stay here and live.

यत्ते॒ दिवं॒ यत्पृ॑थि॒वीं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑

तुम्हारा जो मन आकाश में, और जो पृथ्वी पर, दूर चला गया है — उसे हम यहाँ लौटा लाते हैं, कि तुम यहीं रहो और जीते रहो।

Your mind that went far away to heaven, or to earth — we turn it back to you, so that you may stay here and live.

यत्ते॒ भूमिं॒ चतु॑र्भृष्टिं॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑

तुम्हारा जो मन चार कोनों वाली इस भूमि पर दूर चला गया है — उसे हम यहाँ लौटा लाते हैं, कि तुम यहीं रहो और जीते रहो।

Your mind that went far away to the four-cornered earth — we turn it back to you, so that you may stay here and live.

यत्ते॒ चत॑स्रः प्र॒दिशो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑

तुम्हारा जो मन चारों दिशाओं में दूर चला गया है — उसे हम यहाँ लौटा लाते हैं, कि तुम यहीं रहो और जीते रहो।

Your mind that went far away to the four quarters of the sky — we turn it back to you, so that you may stay here and live.

यत्ते॑ समु॒द्रम॑र्ण॒वं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑

तुम्हारा जो मन लहराते समुद्र में दूर चला गया है — उसे हम यहाँ लौटा लाते हैं, कि तुम यहीं रहो और जीते रहो।

Your mind that went far away to the surging sea — we turn it back to you, so that you may stay here and live.

यत्ते॒ मरी॑चीः प्र॒वतो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑

तुम्हारा जो मन किरणों और ढलानों पर दूर चला गया है — उसे हम यहाँ लौटा लाते हैं, कि तुम यहीं रहो और जीते रहो।

Your mind that went far away to the rays of light, to the far slopes — we turn it back to you, so that you may stay here and live.

यत्ते॑ अ॒पो यदोष॑धी॒र्मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑

तुम्हारा जो मन जलों में, और जो ओषधियों (वनस्पतियों) में दूर चला गया है — उसे हम यहाँ लौटा लाते हैं, कि तुम यहीं रहो और जीते रहो।

Your mind that went far away to the waters, or to the plants — we turn it back to you, so that you may stay here and live.

यत्ते॒ सूर्यं॒ यदु॒षसं॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑

तुम्हारा जो मन सूर्य में, और जो उषस् में दूर चला गया है — उसे हम यहाँ लौटा लाते हैं, कि तुम यहीं रहो और जीते रहो।

Your mind that went far away to the Sun, or to Ushas — we turn it back to you, so that you may stay here and live.

यत्ते॒ पर्व॑तान्बृह॒तो मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑

तुम्हारा जो मन ऊँचे पर्वतों पर दूर चला गया है — उसे हम यहाँ लौटा लाते हैं, कि तुम यहीं रहो और जीते रहो।

Your mind that went far away to the high mountains — we turn it back to you, so that you may stay here and live.

यत्ते॒ विश्व॑मि॒दं जग॒न्मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑

तुम्हारा जो मन इस सारे चराचर जगत् में दूर चला गया है — उसे हम यहाँ लौटा लाते हैं, कि तुम यहीं रहो और जीते रहो।

Your mind that went far away into this whole moving world — we turn it back to you, so that you may stay here and live.

यत्ते॒ पराः॑ परा॒वतो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑

तुम्हारा जो मन सबसे दूर की दूरस्थ जगहों में चला गया है — उसे हम यहाँ लौटा लाते हैं, कि तुम यहीं रहो और जीते रहो।

Your mind that went far away to the farthest distances beyond — we turn it back to you, so that you may stay here and live.

यत्ते॑ भू॒तं च॒ भव्यं॑ च॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑

तुम्हारा जो मन बीते हुए और आने वाले (भूत और भविष्य) में दूर चला गया है — उसे हम यहाँ लौटा लाते हैं, कि तुम यहीं रहो और जीते रहो।

Your mind that went far away into what has been and what is yet to be — we turn it back to you, so that you may stay here and live.