10.58.3
यत्ते॒ भूमिं॒ चतु॑र्भृष्टिं॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑
yatte bhūmiṃ caturbhṛṣṭiṃ mano jagāma dūrakam | tatta ā vartayāmasīha kṣayāya jīvase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारा जो मन चार कोनों वाली इस भूमि पर दूर चला गया है — उसे हम यहाँ लौटा लाते हैं, कि तुम यहीं रहो और जीते रहो।
टिप्पणी:Note: 'चतुर्भृष्टि' का सामान्य अर्थ 'चार कोनों वाली' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'चार किनारों/शिखरों वाली' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your mind that went far away to the four-cornered earth — we turn it back to you, so that you may stay here and live.
टिप्पणी:Note: 'Caturbhṛṣṭi' literally means 'having four points or spikes'. It is usually taken as 'four-cornered', describing the earth spread out toward the four directions. The exact image is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy spirit, that went far away, away to the four-eyed earth, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction