10.58.1
यत्ते॑ य॒मं वै॑वस्व॒तं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑
yatte yamaṃ vaivasvataṃ mano jagāma dūrakam | tatta ā vartayāmasīha kṣayāya jīvase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम्हारा जो मन विवस्वान् के पुत्र यम के पास, दूर चला गया है — उसे हम यहाँ लौटा लाते हैं, कि तुम यहीं रहो और जीते रहो।
टिप्पणी:Note: हर मन्त्र में यही टेक दोहराई जाती है — 'क्षयाय जीवसे' = यहाँ निवास करने और जीवित रहने के लिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Your mind that went far away to Yama, son of Vivasvant — we turn it back to you, so that you may stay here and live.
टिप्पणी:Note: Later tradition (Bṛhaddevatā, Sāyaṇa) says the hymn was spoken by his brothers over Subandhu, who lay unconscious or dying. The verse itself names no one. 'Dūrakam' ('far off') works as an adverb. 'Kṣayāya jīvase' means 'to dwell here, to live', i.e. to stay among the living. The refrain is the same in every verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy spirit, that went far away to Yama to Vivasvan's Son, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction