10.57.6
व॒यं सो॑म व्र॒ते तव॒ मन॑स्त॒नूषु॒ बिभ्र॑तः ।प्र॒जाव॑न्तः सचेमहि
vayaṃ soma vrate tava manastanūṣu bibhrataḥ | prajāvantaḥ sacemahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सोम, तेरे व्रत में रहते हुए हम अपने शरीरों में मन को धारण किए हुए, सन्तानवान् होकर (जीवन के साथ) जुड़े रहें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We, Soma, keeping to your ordinance and bearing the mind in our bodies, may we stay together with you, rich in offspring.
टिप्पणी:Note: The object of sacemahi ('may we be joined with, attend on') is not stated. 'With you', meaning Soma, is the usual reading, but it might also mean 'with one another' or 'with prosperity'. Vrata means here the ordinance or observance under Soma's authority.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Soma with the spirit still within us, blest with progeny, May we be busied in the law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction