10.57.5
पुन॑र्नः पितरो॒ मनो॒ ददा॑तु॒ दैव्यो॒ जनः॑ ।जी॒वं व्रातं॑ सचेमहि
punarnaḥ pitaro mano dadātu daivyo janaḥ | jīvaṃ vrātaṃ sacemahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पितरो, देवों का वह समूह हमारा मन हमें फिर दे दे; हम जीवितों के समुदाय के साथ जुड़े रहें।
टिप्पणी:Note: ‘पितरः’ सम्बोधन के साथ क्रिया एकवचन ‘ददातु’ है, इसलिए कर्ता ‘दैव्यो जनः’ माना जाता है; कुछ पाठ इसे ‘पितर ही दें’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Fathers, may the divine folk give us back the mind; may we keep company with the band of the living.
टिप्पणी:Note: The construction is loose: pitaraḥ ('fathers') is a vocative addressed to the ancestors, while the verb dadātu ('may give') is singular and has 'the divine folk' (daivyo janaḥ) as its subject. Jīvaṃ vrātam means 'the living troop' or company, i.e. staying among the living.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Fathers, may the Heavenly Folk give us our spirit once again, That we may be with those who live.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction