10.59.5
असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व
asunīte mano asmāsu dhāraya jīvātave su pra tirā na āyuḥ | rārandhi naḥ sūryasya saṃdṛśi ghṛtena tvaṃ tanvaṃ vardhayasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे असुनीति, हमारे मन को हमारे भीतर ही थामे रखो; जीने के लिए हमारी आयु को आगे बढ़ाओ। हमें सूर्य के दर्शन में आनन्द दो, और घृत से हमारे शरीर को पुष्ट करो।
टिप्पणी:Note: 'असुनीति' = प्राण या जीवन को ले जाने वाली शक्ति; नाम रूप में ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Asuniti, hold his mind steady within us. Extend our lifetime well, so that we may live. Deliver us to the sight of the sun. Make your own body grow strong with ghee.
टिप्पणी:Note: Asuniti, literally 'leading of the life-breath', is a deity who guides the life-spirit. 'rārandhi' is taken by most from 'randh' ('hand over, deliver'). Others take it from 'ran' ('let us delight in the sight of the sun').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Asuniti, keep the soul within us, and make the days we have to live yet longer. Grant that we still may look upon the sunlight: strengthen thy body with the oil we bring thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction