10.60.7
अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि
ayaṃ mātāyaṃ pitāyaṃ jīvāturāgamat | idaṃ tava prasarpaṇaṃ subandhavehi nirihi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह तेरी माता है, यह पिता, और यह जीवन देने वाला आ गया है। हे सुबन्धु, यह तेरे बाहर निकलने का मार्ग है — आ, निकल आ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This one has come as mother, as father, as the means of life. Here is your way out, Subandhu: come, come out!
टिप्पणी:Note: From here on the hymn is a spell to recall the life of Subandhu, who has fainted or is near death. The referent of 'this one' is disputed. It may be Agni, the healing rite, or the speaker. prasarpaṇa literally means a 'creeping forth'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is the mother, this the sire, this one hath come to be thy life. What brings thee forth is even this. Now come, Subandhu, get thee forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction