10.60.8
यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कम् ।ए॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये
yathā yugaṃ varatrayā nahyanti dharuṇāya kam | evā dādhāra te mano jīvātave na mṛtyave'tho ariṣṭatātaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे जुए को चमड़े के बन्ध से कसकर बाँधते हैं कि वह टिका रहे, वैसे ही तेरा मन (प्राण) थाम लिया गया है — जीने के लिए, मरने के लिए नहीं, और इसलिए कि तुझे कोई हानि न हो।
टिप्पणी:Note: 'दाधार' क्रिया तृतीय पुरुष एकवचन है; कर्ता स्पष्ट नहीं — अगले मन्त्रों के अनुसार इसे 'मैंने (मन्त्र-कर्ता ने) थामा' भी समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
As people bind a yoke with a strap to hold it firm, so he has held your mind fast, for life and not for death, and for well-being.
टिप्पणी:Note: manas ('mind') here means the life-spirit that has left the sick man.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As with the leather thong they bind the chariot yoke to hold it fast, So have I held thy spirit fast, held it for life and not for death, held it for thy security.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction