इन्द्रः

आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑स्यपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न

इन्द्र, जो उत्तम स्वामी है, सोम के मद के लिए यहाँ आए — वही जो अपने नियम से वेगवान और बलशाली है, और जो अपने अपार, महान वृषभ-बल से सब शक्तियों से आगे निकल जाता है।

Let Indra, his own master, come here to drink and be exhilarated. Mighty, he speeds forward by his own nature and overpowers every hostile force with his boundless, great, bull-like strength.

सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।शीभं॑ राजन्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि

हे नृपति, तेरा रथ सुदृढ़ है, तेरे दोनों हरि-घोड़े सहज वश में हैं, और तेरी मुट्ठी में वज्र जुड़ा हुआ है। हे राजन्, शीघ्र सुगम मार्ग से हमारी ओर आ; सोम पी चुके तेरे वीर-कर्मों को हम बढ़ाएँगे (स्तुति से पुष्ट करेंगे)।

Your chariot stands firm and your two fallow bay horses are easy to control; the vajra is held fast in your hand, lord of men. Come quickly here to us by a good path, king. Once you have drunk, we will increase your bull-like powers.

एन्द्र॒वाहो॑ नृ॒पतिं॒ वज्र॑बाहुमु॒ग्रमु॒ग्रास॑स्तवि॒षास॑ एनम् ।प्रत्व॑क्षसं वृष॒भं स॒त्यशु॑ष्म॒मेम॑स्म॒त्रा स॑ध॒मादो॑ वहन्तु

इन्द्र को ढोने वाले वे उग्र और बलवान घोड़े, जो उसके साथ ही मद करते हैं, इस नृपति को — वज्र-बाहु, उग्र, प्रबल, वृषभ-समान, सच्चे पराक्रम वाले इन्द्र को — हमारे पास ले आएँ।

Let the strong, formidable horses that carry Indra, his companions in the revel, bring him here to us: the lord of men, formidable, vajra in his arm, the overpowering bull whose strength is real.

ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्जः स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अप्यसो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे

इस प्रकार हे स्वामी, सोम-कलश के संगी, एकचित्त, बल के स्तम्भ — तू अपने आधार पर वृषभ की तरह उमड़ता है। अपना ओज प्रकट कर, (सोम को) अपने भीतर ग्रहण कर, जिससे तू मेधावी स्तोताओं की वृद्धि के लिए समर्थ स्वामी बने।

So you rush like a bull to the receptacle, toward the lord that clings to the wooden vat, the attentive one, the pillar of nourishment. Produce strength, gather it into yourself, so that you may be lord of the wise, for their increase.

गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिष्य॑नाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा

हमें धन प्राप्त हों — इसीलिए मैंने तेरी स्तुति की है। सोम रखने वाले यजमान की शुभ प्रार्थना से युक्त भेंट की ओर आ। तू ही समर्थ स्वामी है; तू इस बर्हिस् पर बैठ — नियम से तेरे सोम-पात्र किसी से छुए नहीं जा सकते।

Let good things come to us, since I have recited your praise. Come to the soma-presser's well-mixed offering. You are the master: sit here on this barhis. By established rule, your vessels cannot be violated.

पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः

देवों को बुलाने वाले पहले लोग अलग-अलग मार्गों से आगे गए और दुस्तर यशस्वी कर्म किए। जो यज्ञ की नाव पर चढ़ न सके, वे काँपते-हिचकते लोग वहीं रुक गए।

The first invocations of the gods went out, each separately, and they performed glorious deeds that are hard to surpass. Those who could not climb aboard the ship of sacrifice, the wretched ones, sank down right where they were.

ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्योऽश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना

इसी तरह वे दुर्बुद्धि लोग पीछे ही पड़े रहें, जिनके घोड़े कठिनाई से जुतते हैं; और जो दान देने के लिए आगे रहते हैं, वे वहाँ पहुँचें जहाँ बहुत ज्ञान-मार्ग और भोग्य सम्पदा है।

In just this way let the others, the ill-intentioned, fall back, those who have yoked horses that are hard to yoke. But those who go forward now will later be present at the giving, where many delights are properly laid out.

गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति

काँपते हुए पर्वतों और मैदानों को उसने थाम दिया; आकाश गरजा और उसने अन्तरिक्ष को हिला डाला। जुड़ी हुई दोनों धिषणाओं (द्यावा-पृथिवी) को वह अलग-अलग थामकर खड़ा रखता है। वृषभ-सोम को पीकर, मद में वह उक्थ बोलता है।

He held firm the moving, quaking mountains. Heaven roared, and he shook the mid-regions. He props apart the two bowls that come together. Having drunk of the bullish soma, in his exhilaration he recites hymns.

इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्छफा॒रुजः॑ ।अ॒स्मिन्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः

हे मघवन्, मैं तेरा यह सुगढ़ अंकुश सँभालकर रखता हूँ, जिससे तू शफ-भंजकों को चूर करता है। इस सोम-अभिषव में तुझे घर जैसा सुख मिले; हे मघवन्, निचोड़े हुए सोम में और इस याचना में तू अपना भाग समझकर आ।

I hold out this well-made hook for you, maghavan, with which you will smash the hoof-smashers. At this soma-pressing let you feel at home. Now that the soma is pressed and the offering made, maghavan, take notice, you who have a share in it.

गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑न्य॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम

हे पुरुहूत, हम गौओं से इस कष्टदायी दरिद्रता को और जौ-अन्न से सारी भूख को पार कर जाएँ। हम राजाओं के साथ, अपने ही दल के बल से, सबसे पहले धन जीत लें।

Through cows may we get past poverty, which is hard to get past, and through barley all hunger, much-invoked one. With the kings, may we be first to win riches by our own strength.

बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु

बृहस्पति हमें पीछे से, ऊपर से और नीचे से — हिंसा चाहने वाले से — चारों ओर बचाए। इन्द्र आगे से और बीच से हमारी रक्षा करे; सखा होकर अपने सखाओं के लिए खुली जगह बनाए।

Let Bṛhaspati protect us from the malicious, from behind, from above, and from below. Let Indra protect us from the front and in the middle, a friend making wide space for his friends.