10.44.7
ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्योऽश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे ।इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना
evaivāpāgapare santu dūḍhyo'śvā yeṣāṃ duryuja āyuyujre | itthā ye prāgupare santi dāvane purūṇi yatra vayunāni bhojanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसी तरह वे दुर्बुद्धि लोग पीछे ही पड़े रहें, जिनके घोड़े कठिनाई से जुतते हैं; और जो दान देने के लिए आगे रहते हैं, वे वहाँ पहुँचें जहाँ बहुत ज्ञान-मार्ग और भोग्य सम्पदा है।
टिप्पणी:Note: 'अपरे' और 'उपरे' का अर्थ (पीछे/निकट, बाद का/नीचे का) निश्चित नहीं; 'वयुनानि' भी 'ज्ञान' या 'निशानी/मार्ग' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In just this way let the others, the ill-intentioned, fall back, those who have yoked horses that are hard to yoke. But those who go forward now will later be present at the giving, where many delights are properly laid out.
टिप्पणी:Note: The contrast between those going 'backward' and 'forward' is clear, but the details are disputed. 'vayunāni' ('in proper order' or 'patterned') is uncertain, and so is the time reference of 'upare' ('later').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So be the others, evil-hearted, far away, whose horses, difficult to harness, have been yoked. Here in advance men stand anear to offer gifts, by whom full many a work that brings reward is done.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction