10.44.8
गि॒रीँरज्रा॒न्रेज॑मानाँ अधारय॒द्द्यौः क्र॑न्दद॒न्तरि॑क्षाणि कोपयत् ।स॒मी॒ची॒ने धि॒षणे॒ वि ष्क॑भायति॒ वृष्णः॑ पी॒त्वा मद॑ उ॒क्थानि॑ शंसति
girī~rajrānrejamānā~ adhārayaddyauḥ krandadantarikṣāṇi kopayat | samīcīne dhiṣaṇe vi ṣkabhāyati vṛṣṇaḥ pītvā mada ukthāni śaṃsati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
काँपते हुए पर्वतों और मैदानों को उसने थाम दिया; आकाश गरजा और उसने अन्तरिक्ष को हिला डाला। जुड़ी हुई दोनों धिषणाओं (द्यावा-पृथिवी) को वह अलग-अलग थामकर खड़ा रखता है। वृषभ-सोम को पीकर, मद में वह उक्थ बोलता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में उक्थ बोलने वाला इन्द्र है या सोम पीकर उत्साहित स्तोता — इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He held firm the moving, quaking mountains. Heaven roared, and he shook the mid-regions. He props apart the two bowls that come together. Having drunk of the bullish soma, in his exhilaration he recites hymns.
टिप्पणी:Note: 'ajrān' may describe the mountains as 'roaming' or 'swift', or it may be a separate noun meaning 'plains'. The 'two bowls' (dhiṣaṇe) are usually taken to be heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He firmly fixed the plains and mountains as they shook. Dyaus thundered forth and made the air's mid-region quake. He stays apart the two confronting bowls; he sings lauds in the potent Soma's joy when he hath drunk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction