10.44.9
इ॒मं बि॑भर्मि॒ सुकृ॑तं ते अङ्कु॒शं येना॑रु॒जासि॑ मघवञ्छफा॒रुजः॑ ।अ॒स्मिन्सु ते॒ सव॑ने अस्त्वो॒क्यं॑ सु॒त इ॒ष्टौ म॑घवन्बो॒ध्याभ॑गः
imaṃ bibharmi sukṛtaṃ te aṅkuśaṃ yenārujāsi maghavañchaphārujaḥ | asminsu te savane astvokyaṃ suta iṣṭau maghavanbodhyābhagaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मघवन्, मैं तेरा यह सुगढ़ अंकुश सँभालकर रखता हूँ, जिससे तू शफ-भंजकों को चूर करता है। इस सोम-अभिषव में तुझे घर जैसा सुख मिले; हे मघवन्, निचोड़े हुए सोम में और इस याचना में तू अपना भाग समझकर आ।
टिप्पणी:Note: 'शफारुजः' का अर्थ विवादित — 'खुर से तोड़ने वाले', 'खुर तोड़ने वाले' अथवा 'कोठार तोड़ने वाले लुटेरे'; सभी व्याख्याएँ अनुमान पर आधारित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I hold out this well-made hook for you, maghavan, with which you will smash the hoof-smashers. At this soma-pressing let you feel at home. Now that the soma is pressed and the offering made, maghavan, take notice, you who have a share in it.
टिप्पणी:Note: 'aṅkuśa' is a hook or goad, probably the hymn itself presented as a tool. 'śaphāruj' ('those who smash with hooves' or 'hoof-smashers') is obscure; it is usually taken to mean hostile beings. 'maghavan' (bountiful one) is a title of Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I bear this deftly-fashioned goad of thine, wherewith thou, Maghavan, shalt break the strikers with the hoof. At this libation mayst thou be well satisfied. Partake the juice, partake the worship, Maghavan.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction