10.44.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑न्य॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम
gobhiṣṭaremāmatiṃ durevāṃ yavena kṣudhaṃ puruhūta viśvām | vayaṃ rājabhiḥ prathamā dhanānyasmākena vṛjanenā jayema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पुरुहूत, हम गौओं से इस कष्टदायी दरिद्रता को और जौ-अन्न से सारी भूख को पार कर जाएँ। हम राजाओं के साथ, अपने ही दल के बल से, सबसे पहले धन जीत लें।
टिप्पणी:Note: 'अमति' को अधिकांश 'अभाव/दरिद्रता' लेते हैं, कुछ 'अज्ञान'; 'वृजन' = अपना गण/समुदाय।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through cows may we get past poverty, which is hard to get past, and through barley all hunger, much-invoked one. With the kings, may we be first to win riches by our own strength.
टिप्पणी:Note: This refrain also closes RV 10.42 and 10.43. 'amati' is read as 'poverty' or 'want'; some take it as 'neglect'. 'vṛjana' can mean 'strength' or 'our own community, our own encampment'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Much-invoked, may we subdue all famine and evil want with store of grain and cattle. May we allied, as first in rank, with princes obtain possessions by our own exertion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction