10.44.6
पृथ॒क्प्राय॑न्प्रथ॒मा दे॒वहू॑त॒योऽकृ॑ण्वत श्रव॒स्या॑नि दु॒ष्टरा॑ ।न ये शे॒कुर्य॒ज्ञियां॒ नाव॑मा॒रुह॑मी॒र्मैव ते न्य॑विशन्त॒ केप॑यः
pṛthakprāyanprathamā devahūtayo'kṛṇvata śravasyāni duṣṭarā | na ye śekuryajñiyāṃ nāvamāruhamīrmaiva te nyaviśanta kepayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देवों को बुलाने वाले पहले लोग अलग-अलग मार्गों से आगे गए और दुस्तर यशस्वी कर्म किए। जो यज्ञ की नाव पर चढ़ न सके, वे काँपते-हिचकते लोग वहीं रुक गए।
टिप्पणी:Note: यह और अगला मन्त्र सूक्त के सबसे विवादित हैं। 'केपयः' (काँपने वाले/दुर्बल) और 'ईर्मा' (वहीं ठहरे हुए / एक ओर) दोनों शब्द अनिश्चित हैं; यहाँ सायण का कम्पन-अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The first invocations of the gods went out, each separately, and they performed glorious deeds that are hard to surpass. Those who could not climb aboard the ship of sacrifice, the wretched ones, sank down right where they were.
टिप्पणी:Note: 'kepayaḥ' is obscure. It is generally taken to mean 'wretched' or 'those who perform the rite badly'. 'īrmā eva' ('right there, below') is also disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Far went our earliest invocation of the Gods, and won us glories that can never be surpassed. They who could not ascend the ship of sacrifice, sink down in desolation, trembling with alarm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction