10.44.5
गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिनः॑ ।त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिष्य॑नाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा
gamannasme vasūnyā hi śaṃsiṣaṃ svāśiṣaṃ bharamā yāhi sominaḥ | tvamīśiṣe sāsminnā satsi barhiṣyanādhṛṣyā tava pātrāṇi dharmaṇā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमें धन प्राप्त हों — इसीलिए मैंने तेरी स्तुति की है। सोम रखने वाले यजमान की शुभ प्रार्थना से युक्त भेंट की ओर आ। तू ही समर्थ स्वामी है; तू इस बर्हिस् पर बैठ — नियम से तेरे सोम-पात्र किसी से छुए नहीं जा सकते।
टिप्पणी:Note: 'अनाधृष्या' का भाव — तेरे पात्रों पर किसी और का अधिकार नहीं; 'भरम्' = भेंट/उपहार।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let good things come to us, since I have recited your praise. Come to the soma-presser's well-mixed offering. You are the master: sit here on this barhis. By established rule, your vessels cannot be violated.
टिप्पणी:Note: 'svāśiṣam' can mean 'well-mixed' (āśir is the milk mixed into soma) or 'bringing good blessings'. 'barhis' is the ritual grass where the gods sit.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May precious treasures come to us-so will I pray. Come to the votary's gift offered with beauteous laud. Thou art the Lord, as such sit on this holy grass: thy vessels are inviolate as Law commands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction