10.44.4
ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्जः स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे ।ओजः॑ कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अप्यसो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे
evā patiṃ droṇasācaṃ sacetasamūrjaḥ skambhaṃ dharuṇa ā vṛṣāyase | ojaḥ kṛṣva saṃ gṛbhāya tve apyaso yathā kenipānāmino vṛdhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस प्रकार हे स्वामी, सोम-कलश के संगी, एकचित्त, बल के स्तम्भ — तू अपने आधार पर वृषभ की तरह उमड़ता है। अपना ओज प्रकट कर, (सोम को) अपने भीतर ग्रहण कर, जिससे तू मेधावी स्तोताओं की वृद्धि के लिए समर्थ स्वामी बने।
टिप्पणी:Note: आरम्भ के द्वितीया-रूप (पतिं, द्रोणसाचं आदि) किसके साथ जुड़ते हैं, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं; यहाँ उन्हें इन्द्र के ही सम्बोधन-सूचक मानकर अनुवाद किया गया है। 'केनिप' का अर्थ 'मेधावी' अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So you rush like a bull to the receptacle, toward the lord that clings to the wooden vat, the attentive one, the pillar of nourishment. Produce strength, gather it into yourself, so that you may be lord of the wise, for their increase.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. The 'lord that clings to the wooden vat' (droṇasāc) and 'pillar of nourishment' are usually taken to be soma in its holder. 'kenipānām' is a rare word: Sāyaṇa glosses it as 'of the wise', but its meaning is uncertain. The syntax of the second half is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So like a Bull thou rushest to the Lord who loves the trough, the Sage, the prop of vigour, in the vat, Prepare thine energies, collect them in thyself: be for our profit as the Master of the wise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction