इन्द्रः

अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत ।परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑

स्वर्ग का पता देने वाली, एक साथ चलने वाली, उत्सुक मेरी सब स्तुतियाँ इन्द्र की ओर गूँज उठी हैं। वे उस धनवान् इन्द्र को सहायता के लिए ऐसे घेर लेती हैं जैसे पत्नियाँ अपने पति को, जैसे स्त्रियाँ सजे-सँवरे युवक को।

My thoughts, which find the sun, have all cried out together, eagerly, toward Indra. They embrace the bounteous one for help, as wives embrace a husband, as women embrace a spotless young man.

न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय ।राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिष्य॒स्मिन्सु सोमेऽ॑व॒पान॑मस्तु ते

तेरी ओर लगा मेरा मन तुझसे हटता नहीं; हे बहुतों से बुलाए जाने वाले, मैंने अपनी कामना तुझ में ही टिका दी है। हे अद्भुत इन्द्र, राजा की तरह इस बर्हि (कुश-आसन) पर बैठ जा; इस सोम में तेरा पान-स्थान हो।

My mind is turned toward you and does not stray away; in you alone, much-invoked one, I have placed my desire. Sit down on the barhis like a king, wondrous one, and let there be a drinking for you at this soma.

वि॒षू॒वृदिन्द्रो॒ अम॑तेरु॒त क्षु॒धः स इद्रा॒यो म॒घवा॒ वस्व॑ ईशते ।तस्येदि॒मे प्र॑व॒णे स॒प्त सिन्ध॑वो॒ वयो॑ वर्धन्ति वृष॒भस्य॑ शु॒ष्मिणः॑

इन्द्र दरिद्रता और भूख को दूर हटाने वाला है; वही धनवान् सम्पत्ति और वसु का स्वामी है। उसी शक्तिशाली वृषभ के बल को ये सात नदियाँ ढाल पर बहती हुई बढ़ाती हैं।

Indra drives off want and hunger in every direction; he alone, the bounteous one, has power over riches and goods. These seven rivers flowing down their slope increase the vigour of this mighty bull.

वयो॒ न वृ॒क्षं सु॑पला॒शमास॑द॒न्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ म॒न्दिन॑श्चमू॒षदः॑ ।प्रैषा॒मनी॑कं॒ शव॑सा॒ दवि॑द्युतद्वि॒दत्स्व१॒॑र्मन॑वे॒ ज्योति॒रार्य॑म्

जैसे पक्षी घने पत्तों वाले वृक्ष पर बैठते हैं, वैसे ही चमसों में भरे आनन्ददायी सोम इन्द्र पर जा बैठे। उनका मुख बल से चमक उठा; उसने मनु के लिए सूर्य, आर्य ज्योति, पा ली।

Like birds settling on a tree with fine leaves, the exhilarating soma drinks sitting in the cups have settled on Indra. Their face has flashed out with power; he has found the sun, the Aryan light, for Manu.

कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त् ।न तत्ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं॑ शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न्नोत नूत॑नः

जैसे जुआरी खेल में जीतने वाला दाँव चुन लेता है, वैसे ही धनवान् इन्द्र ने सब कुछ समेटते हुए सूर्य को जीत लिया। हे मघवन्, तेरे उस पराक्रम की बराबरी न कोई पुराना कर सका, न कोई नया।

As a gambler picks out the winning throw in a game, so the bounteous one, winning everything, won the sun. No one else can match that heroic deed of yours, maghavan, no one of old and no one new.

विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द्वृषा॑ ।यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः

धनवान् इन्द्र हर मनुष्य-समूह को घेरे रहा, वह वृषभ लोगों की वाणियों को नीचे देखता रहा। जिसके सवनों (सोम-अर्पणों) में शक्तिशाली इन्द्र आनन्द लेता है, वह तीक्ष्ण सोमों के बल से आक्रमण करने वालों को जीत लेता है।

The bounteous one has gone around to every clan, the bull looking down on the songs of the peoples. The man at whose pressings Shakra delights, he overcomes his attackers with sharp somas.

आपो॒ न सिन्धु॑म॒भि यत्स॒मक्ष॑र॒न्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ कु॒ल्या इ॑व ह्र॒दम् ।वर्ध॑न्ति॒ विप्रा॒ महो॑ अस्य॒ साद॑ने॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्दि॒व्येन॒ दानु॑ना

जैसे जल नदी की ओर और नालियाँ झील की ओर बहते हैं, वैसे ही सोम इन्द्र की ओर एक साथ बह चले। विप्र (स्तोता) यज्ञ-स्थान में उसकी महिमा बढ़ाते हैं, जैसे दिव्य जल-दान से वर्षा जौ को बढ़ाती है।

When the soma drinks have flowed together to Indra, like waters to the river and channels to a lake, the inspired poets increase his greatness at his seat, as rain swells the barley with heavenly moisture.

वृषा॒ न क्रु॒द्धः प॑तय॒द्रज॒स्स्वा यो अ॒र्यप॑त्नी॒रकृ॑णोदि॒मा अ॒पः ।स सु॑न्व॒ते म॒घवा॑ जी॒रदा॑न॒वेऽवि॑न्द॒ज्ज्योति॒र्मन॑वे ह॒विष्म॑ते

क्रुद्ध साँड़ की तरह वह अन्तरिक्ष में उड़ता है — वही जिसने इन जलों को आर्य का अधीन बनाया। उस धनवान् ने सोम कूटने वाले, तुरन्त दान देने वाले, हवि चढ़ाने वाले मनु के लिए ज्योति पा ली।

He flies through the spaces like an angry bull, he who gave these waters an Aryan master. He, the bounteous one, found light for Manu, who presses soma, gives readily and brings oblations.

उज्जा॑यतां पर॒शुर्ज्योति॑षा स॒ह भू॒या ऋ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ पुराण॒वत् ।वि रो॑चतामरु॒षो भा॒नुना॒ शुचिः॒ स्व१॒॑र्ण शु॒क्रं शु॑शुचीत॒ सत्प॑तिः

ज्योति के साथ परशु ऊपर प्रकट हो; ऋत की सुदुघा (भरपूर दूध देने वाली गौ) पहले की तरह फिर हो। लाल रंग का, शुद्ध वह अपनी किरण से चमक उठे; सत्पति (सज्जनों का स्वामी) सूर्य की तरह उज्ज्वल दीप्ति दे।

Let the axe rise up together with the light; may you be, as of old, a good milk-cow of truth (ṛta). Let the ruddy one shine out, pure in his radiance; let the true lord blaze bright like the sun.

गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑न्य॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम

हे बहुतों से बुलाए जाने वाले, गायों से हम बुरी राह वाली दरिद्रता को और जौ से सारी भूख को पार कर जाएँ। हम राजाओं के साथ मिलकर, अपने ही दल के बल पर, सबसे पहले धन जीत लें।

Much-invoked one, may we overcome hard-going want with cows, and all hunger with barley. Together with kings, may we be first to win riches by our own strength.

बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु

बृहस्पति हमारी पीछे से, ऊपर से और नीचे से — दुष्ट-बुद्धि वाले से — रक्षा करें। इन्द्र हमारी आगे से और बीच से रक्षा करें; सखा होकर सखाओं के लिए वह खुली जगह (छुटकारा) बनाए।

Let Brihaspati protect us from behind, from above and from below, against the one who means harm. Let Indra, a friend to his friends, protect us in front and in the middle, and make wide space for us.