10.43.2
न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय ।राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिष्य॒स्मिन्सु सोमेऽ॑व॒पान॑मस्तु ते
na ghā tvadrigapa veti me manastve itkāmaṃ puruhūta śiśraya | rājeva dasma ni ṣado'dhi barhiṣyasminsu some'vapānamastu te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरी ओर लगा मेरा मन तुझसे हटता नहीं; हे बहुतों से बुलाए जाने वाले, मैंने अपनी कामना तुझ में ही टिका दी है। हे अद्भुत इन्द्र, राजा की तरह इस बर्हि (कुश-आसन) पर बैठ जा; इस सोम में तेरा पान-स्थान हो।
टिप्पणी:Note: ‘अवपानम्’ को अधिकांश ‘पीने का स्थान/पीना’ लेते हैं; कुछ इसे पशुओं के जलपान-स्थान का रूपक मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
My mind is turned toward you and does not stray away; in you alone, much-invoked one, I have placed my desire. Sit down on the barhis like a king, wondrous one, and let there be a drinking for you at this soma.
टिप्पणी:Note: The barhis is the strew of sacred grass on which the gods sit at the ritual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Directed unto thee my spirit never strays, for I have set my hopes on thee, O Much-invoked! Sit, Wonderful! as King upon the sacred grass, and let thy drinking-place be by the Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction